Kancelaria Prezydenta RP zleciła nam przygotowanie prezentu dla Benedykta XVI. Zastanawialiśmy się co zaproponować.

Doszliśmy do wniosku, że skoro Benedykt XVI jest sukcesorem Jana Pawła II – również w sensie duchowym- to możemy zaproponować mu książkę najbardziej ulubionego przez niego autora. Chcieliśmy wydać Poematy św. Jana od Krzyża po niemiecku. Po analizie tematu zmieniliśmy jednak zdanie i wydaliśmy w języku oryginału, czyli po hiszpańsku, ponieważ papież, obejmując swój urząd staje się w pewnym sensie bezpaństwowcem.

Oprawiliśmy egzemplarz – jak zazwyczaj dla papieża – w białą cielęcą skórę a do inkrustacji wybraliśmy bursztyny, gdyż są charakterystyczne dla naszej kultury zdobniczej. Ich nieregularny kształt nawiązywał do dawnych czasów. Na oprawie znalazły się też inne kamienie ozdobne w złocie i srebrze, a karty książki były ręcznie zdobione złotem dukatowym.

Czasu na wykonanie pracy było jak zwykle – bardzo mało i prezydent nie zdążył zobaczyć jej przed wyjazdem. Do Watykanu pojechały zatem dwa prezenty. Obraz i nasza książka Poemas Mayores. Dopiero na miejscu otworzono oba prezenty i wybrano – ku wielkiemu zadowoleniu Benedykta – naszą książkę. Została wręczona papieżowi przez Prezydenta RP, Lecha Kaczyńskiego podczas jego pierwszej wizyty zagranicznej.